Il discorso di Marco Rubio a Monaco

Alcuni brani del discorso di Marco Rubio segretario di Stato Usa alla Conferenza per la sicurezza a Monaco. Una sola domanda: la sua esposizione è fondata e condivisibile, ma cosa ci fa agli ordini di Trump? Forse la sua è una linea alternativa con la quale cercherà la nomination alle prossime elezioni. In attesa di capirlo cerchiamo di apprezzare un punto di vista diverso e opposto a quello espresso da J.D. Vance un anno fa.

“L’euforia per la vittoria nella Guerra Fredda ci ha portati ad una pericolosa illusione: quella di essere entrati nella “fine della storia”, di credere che ogni nazione sarebbe diventata una democrazia liberale, che avremmo vissuto in un mondo senza confini in cui tutti sarebbero diventati cittadini del mondo.

È stata un’idea ingenua, che ignorava sia la natura umana sia le lezioni di 5.000 anni di storia documentata.

Nel perseguire un mondo senza frontiere, abbiamo aperto le porte a un’ondata senza precedenti di migrazione di massa che minaccia la coesione delle nostre società, la continuità della nostra cultura e il futuro dei nostri popoli.

Gli Stati Uniti d’America intendono ora assumersi nuovamente il compito di rinnovamento e ricostruzione, guidati dalla visione di un futuro orgoglioso e sovrano, vitale quanto il passato della nostra civiltà. E se necessario siamo pronti a farlo da soli, ma la nostra preferenza — e la nostra speranza — è farlo insieme a voi, nostri amici qui in Europa.

Per gli Stati Uniti e l’Europa, il destino è comune. L’America è stata fondata 250 anni fa, ma le sue radici sono nate qui, su questo continente, molto prima. Le persone che hanno costruito il mio Paese portarono con sé memorie, tradizioni e fede cristiana come un’eredità sacra: un legame indissolubile tra il Vecchio e il Nuovo Mondo.

Facciamo parte di un’unica civiltà: la civiltà occidentale. Siamo uniti da legami profondissimi, forgiati da secoli di storia condivisa, fede cristiana, cultura, eredità, lingua, origini e dai sacrifici compiuti insieme dai nostri antenati.

Abbiamo a cuore il vostro futuro quanto il nostro. E quando talvolta siamo in disaccordo, lo siamo per una profonda preoccupazione verso l’Europa, alla quale siamo legati non solo economicamente o militarmente, ma anche spiritualmente e culturalmente.

Vogliamo un’Europa forte. Crediamo che debba sopravvivere, perché le due grandi guerre del secolo scorso sono un monito costante della storia. In definitiva, il nostro destino è — e sarà sempre — intrecciato al vostro.

La deindustrializzazione non era inevitabile: è stata una scelta politica consapevole, un progetto economico durato decenni che ha privato le nostre nazioni della loro ricchezza e della loro forza.

La migrazione di massa non è stata — e non è — una preoccupazione marginale. È stata e continua a essere una crisi che sta trasformando e destabilizzando le società occidentali.

Insieme possiamo riprendere il controllo delle nostre industrie e delle nostre catene di approvvigionamento, e prosperare nei settori che definiranno il XXI secolo. Ma dobbiamo anche riprendere il controllo dei nostri confini nazionali.

Non è xenofobia, non è odio: è un atto fondamentale di sovranità nazionale. Non farlo non è solo una rinuncia a uno dei doveri più basilari verso il nostro popolo, ma una minaccia urgente al tessuto delle nostre società e alla sopravvivenza stessa della nostra civiltà.

Non dobbiamo abbandonare il sistema di cooperazione internazionale che abbiamo creato, né smantellare le istituzioni globali dell’ordine precedente costruite insieme. Ma devono essere riformate, ricostruite.

Le Nazioni Unite, ad esempio, hanno ancora un enorme potenziale come forza positiva nel mondo. Tuttavia non possiamo ignorare che, sulle questioni più urgenti di oggi, non hanno offerto risposte reali né svolto un ruolo significativo.

Non hanno risolto la guerra a Gaza: è stata la leadership americana a liberare ostaggi e favorire una fragile tregua. Non hanno risolto la guerra in Ucraina: è servita la leadership americana — insieme alla collaborazione di molti Paesi qui rappresentati — per portare le parti al tavolo dei negoziati alla ricerca di una pace ancora sfuggente.

Non possiamo permettere che chi minaccia apertamente i nostri cittadini e mette in pericolo la stabilità globale si nasconda dietro astrazioni di diritto internazionale che essi stessi violano sistematicamente.

Questo è il percorso che Trump e gli Stati Uniti hanno intrapreso. È la strada da seguire. Chiediamo all’Europa di percorrerla con noi, come abbiamo già fatto in passato e come speriamo di fare ancora.

Non vogliamo alleati incatenati dal senso di colpa o dalla vergogna. Vogliamo alleati orgogliosi della propria cultura e della propria eredità.

Non abbiamo alcun interesse a essere custodi educati e ordinati del declino gestito dell’Occidente.

Per noi americani, la nostra casa può trovarsi nell’emisfero occidentale, ma saremo sempre figli dell’Europa.

Sono qui per dire con chiarezza che l’America sta tracciando la rotta verso un nuovo secolo di prosperità — e ancora una volta vuole farlo insieme a voi, nostri preziosi alleati e amici più antichi.

Il passato è finito. Il futuro è inevitabile. E il nostro destino comune ci attende.”