Zelensky: il confine tra guerra e pace passa dalla forza dell’Europa

Brani del discorso di Volodymyr Zelensky alla Conferenza di Monaco

Quasi ogni giorno, la Russia lancia fino a cento, a volte anche più, droni “Shahed” contro di noi. Ogni giorno. E attacchi regolari con missili balistici. E un costante aumento degli attacchi con bombe aeree. Ma non è tutto. Un paese che lancia tali attacchi non vuole la pace. No. Non la vogliono. Non stanno preparando un dialogo. Quest’anno, Mosca prevede di creare 15 nuove divisioni, aggiungendo fino a 150.000 soldati. È più dell’esercito nazionale della maggior parte dei paesi europei. La Russia continua ad aprire nuovi centri di reclutamento ogni settimana. E Putin può permetterselo: il prezzo del petrolio è ancora abbastanza alto da consentirgli di ignorare il mondo. E abbiamo informazioni precise che questa estate la Russia prevede di inviare truppe in Bielorussia con il pretesto di “esercitazioni”. Ma è esattamente così che avevano ammassato le forze prima dell’invasione su larga scala dell’Ucraina tre anni fa.

Questa forza russa in Bielorussia è destinata ad attaccare l’Ucraina? Forse. O forse no. O forse… è destinata a voi. Vi ricordo: la Bielorussia confina con tre paesi della NATO. È diventata di fatto una base operativa per le operazioni militari russe. E dobbiamo essere realisti: se qualcuno sta preparando una base militare, dobbiamo chiederci: cosa possiamo fare prima del prossimo attacco, prima della prossima invasione? Ricordate, ci sono già state provocazioni ai confini tra la Bielorussia e la Polonia e la Lituania: crisi migratorie organizzate dai servizi segreti russi per seminare caos in Europa.

Ma se la prossima volta non fossero migranti? Se fossero truppe russe? O truppe nordcoreane? I vostri eserciti sono pronti? E se la Russia lanciasse un’operazione sotto falsa bandiera o attaccasse direttamente dalla Bielorussia, senza insegne, proprio come hanno fatto in Crimea nel 2014, quanto velocemente risponderebbero gli alleati? E risponderebbero affatto?

Ieri, qui a Monaco, il Vicepresidente degli Stati Uniti è stato chiaro: ha detto che decenni di vecchia relazione tra Europa e America stanno finendo. Da ora in poi, le cose saranno diverse e l’Europa dovrà adattarsi.

L’Europa deve diventare autosufficiente – unita da una forza comune, ucraina ed europea. In questo momento, l’esercito ucraino, con il sostegno degli aiuti globali sta trattenendo la Russia. Ma se non lo facciamo noi, chi la fermerà? Davvero! Diciamocelo chiaramente: non possiamo più escludere che l’America possa dire “No” all’Europa su questioni che la minacciano.

Io credo davvero che sia giunto il momento: devono nascere le Forze Armate d’Europa. Ma non si tratta solo di aumentare la spesa per la difesa rispetto al PIL. Servono soldi, certo – ma i soldi da soli non fermano un attacco nemico. Le persone e le armi non sono gratuite, ma ancora una volta non è solo una questione di bilanci. È una questione di persone che capiscono la necessità di difendere la propria casa. Senza l’esercito ucraino, gli eserciti europei non saranno sufficienti a fermare la Russia. È una realtà di oggi. Solo il nostro esercito in Europa ha esperienza reale e moderna sul campo di battaglia. Ma anche il nostro esercito da solo non basta. Abbiamo bisogno di ciò che voi potete fornire. Armi. Addestramento. Sanzioni. Finanziamenti. Pressione politica. E unità.

Dobbiamo costruire le Forze Armate d’Europa. Così il futuro dell’Europa dipenderà solo dagli europei e le decisioni sull’Europa verranno prese in Europa.

Ecco perché stiamo parlando con i leader europei e con gli Stati Uniti di contingenti militari che possano garantire la pace, non solo in Ucraina, ma in tutta Europa. Ed ecco perché stiamo sviluppando una produzione congiunta di armamenti, in particolare droni. Solo lo scorso anno, grazie agli sforzi dell’Ucraina e dei nostri partner, abbiamo prodotto oltre 1,5 milioni di droni di vario tipo. L’Ucraina è ora il leader mondiale nella guerra con i droni. Questo è il nostro successo. Ma è anche il vostro successo. Certamente. E tutto ciò che costruiamo per la nostra difesa in Ucraina rafforza anche la vostra sicurezza. Lo stesso dovrebbe valere per l’artiglieria, la difesa aerea, le tecnologie e i veicoli corazzati.

Tutto ciò che serve per proteggere vite in una guerra moderna dovrebbe essere prodotto interamente in Europa. L’Europa ha tutto ciò che serve. L’Europa deve solo unirsi e agire in modo che nessuno possa dire “No” all’Europa, comandarla o trattarla come un soggetto debole. Non si tratta solo di accumulare armi. Si tratta di posti di lavoro, di leadership tecnologica e di forza economica per l’Europa.

Questa direzione della politica europea non deve solo sembrare promettente – deve rendere l’America desiderosa di stare al fianco di un’Europa forte. Abbiamo bisogno di fiducia nella nostra forza, affinché gli altri non abbiano scelta se non rispettare la potenza dell’Europa. E senza un esercito europeo, questo è impossibile.

L’Ucraina non accetterà mai accordi fatti alle nostre spalle senza il nostro coinvolgimento. E la stessa regola dovrebbe valere per tutta l’Europa. Nessuna decisione sull’Ucraina senza l’Ucraina. Nessuna decisione sull’Europa senza l’Europa.

Alcuni in Europa potrebbero non comprendere pienamente ciò che sta accadendo a Washington in questo momento. L’America ha bisogno dell’Europa? Come mercato – sì. Ma come alleato? Non lo so.

Perché la risposta sia “Sì”, l’Europa deve avere una voce unica – non una dozzina di voci diverse.

Alcuni in Europa potrebbero essere frustrati da Bruxelles. Ma chiariamolo: se non Bruxelles, allora Mosca. È la vostra scelta. Questa è la geopolitica. Questa è la storia. Mosca farà a pezzi l’Europa se noi, come europei, non ci fidiamo l’uno dell’altro.

Qualche giorno fa, il Presidente Trump mi ha parlato della sua conversazione con Putin. Non ha mai detto che l’America ha bisogno dell’Europa a quel tavolo. Questo dice molto. I vecchi tempi sono finiti – quando l’America sosteneva l’Europa solo perché l’aveva sempre fatto.

Abbiamo bisogno di una politica estera unificata – una diplomazia coordinata – la politica estera di un’Europa comune. E la fine di questa guerra deve essere il nostro primo successo condiviso in questa nuova realtà.

Perché a un certo punto, ci sarà un confine tra guerra e pace. E dove verrà tracciato quel confine, e quanto sarà forte, dipenderà da noi.